Analyse der Wortformen

afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gentis: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corpore: corpus: Körper, Leib
decoro: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
externas: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
germanias: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrimonio: matrimonium: Ehe
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mitem: mitis: sanft, mild
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occidisse: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
minus: parvus: klein, gering
perculsas: percellere: an etwas schlagen
praepeditusque: praepedire: vorn anbinden
premere: premere: drücken, bedrängen, drängen
proeliatorem: proeliator: Krieger, EN: fighter
utrumque: que: und
sed: sed: sondern, aber
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
victoriis: victoria: Sieg
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
praepeditusque: usque: bis, in einem fort
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen