Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 425

Corpus antequam cremaretur nudatum in foro antiochensium, qui locus sepulturae destinabatur, praetuleritne veneficii signa parum constitit; nam ut quis misericordia in germanicum et praesumpta suspicione aut favore in pisonem pronior, diversi interpretabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
antiochensium: antiochensis: EN: Antiochian, person from Antioch, EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Corpus: corpus: Körper, Leib
cremaretur: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
destinabatur: destinare: bestimmen, beschließen
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretabantur: interpretare: erklären
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
nam: nam: nämlich, denn
nudatum: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pisonem: piso: EN: Piso
praesumpta: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
pronior: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sepulturae: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
veneficii: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 425

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen