Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) › 012

Residui omnes equis invecti natantibus, et circumluente flumine saepe demersi iactatique, infirmati periculoso madore expelluntur ad contrarias margines, ubi paulisper refecti expeditius quam diebus praeteritis incedebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.845 am 29.03.2018
Alle, die übrig blieben, überquerten auf schwimmenden Pferden, wurden jedoch häufig vom wirbelnden Fluss untergetaucht und umhergeworfen. Geschwächt durch ihre gefährliche Durchnässung, wurden sie an das gegenüberliegende Ufer gespült, wo sie nach kurzer Erholung ihren Marsch mit größerer Leichtigkeit als in den Tagen zuvor fortsetzten.

von aria943 am 30.08.2015
Alle Übriggebliebenen, auf schwimmenden Pferden getragen und oft vom umströmenden Fluss untergetaucht und geworfen, durch gefährliche Nässe geschwächt, werden an die gegenüberliegenden Ufer getrieben, wo sie kurz darauf wiederhergestellt, leichter marschierten als in den vorherigen Tagen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circumluente: circumluere: umspülen, umfließen, ringsum benetzen, umwaschen
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
demersi: demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen; demersus: versenkt, untergetaucht, ertrunken, überwältigt, tief, (das) Untertauchen, Versenken, Ertränken
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditius: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
expelluntur: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
iactatique: que: und, auch, sogar; iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
incedebant: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
infirmati: infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
invecti: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
madore: madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein
margines: margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung; marginare: begrenzen, umranden, mit einem Rand versehen, abgrenzen, einfassen
natantibus: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
periculoso: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refecti: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
residui: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen