Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 418

Armati omnes, et frenatis equis equites, diem totum perstabant; id cum aestiuis diebus urente adsiduo sole fieret, tot horarum aestu et languore ipsos equosque fessos integri saepe adorti hostes uel pauci plures uexabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aestiuis: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
Armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
equis: equa: Stute
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equis: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fessos: fessus: erschöpft, müde
frenatis: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
horarum: hora: Stunde, Tageszeit
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
languore: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perstabant: perstare: beharren (auf etwas)
plures: plus: mehr
equosque: que: und
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uexabant: vexare: quälen, plagen
urente: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen