Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 083

Mulier vero ut continendae vitae spem firmam dilato posset habere supplicio, adpetitam se nefariis artibus, vim in domo aginati perpessam adseveravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aginati: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acina: EN: small berry, EN: opening in upper part of a balance in which the tongue moves
adpetitam: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
adseveravit: adseverare: EN: act earnestly
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
continendae: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dilato: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
aginati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nefariis: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
perpessam: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
spem: spes: Hoffnung
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen