Übersetzungen auf Latein.me

von ina.z am 14.03.2020
Um ihre Überlebenschancen zu verbessern und ihre Bestrafung hinauszuzögern, behauptete die Frau, dass sie Ziel schwarzer Magie geworden sei und Gewalt im Haus eines Verwandten erlitten habe.

von nils.i am 30.04.2020
Die Frau behauptete in der Tat, dass sie von verwerflichen Künsten angegriffen worden sei und Gewalt im Haus ihres Verwandten erduldet habe, um sich eine feste Hoffnung auf Aufschub der Strafe zu sichern.

Analyse der Wortformen

adpetitam: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen
adseveravit: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten
aginati: acina: Beere, Traube, Traubenbeere, Kern; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
continendae: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
dilato: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen; dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nefariis: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich; nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
perpessam: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen