Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exaggerato: exaggerare: aufdämmen, aufhäufen
intulisse: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multatus: multare: bestrafen, strafen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stupri: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame