Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

adposita: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
anxii: anxius: ängstlich
artatae: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artatus: EN: contracted into a small space
conplurium: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inculti: incultus: unbebaut
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
Ob: ob: wegen, aus
ortuque: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pergente: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
ortuque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinculis: vinculum: Band, Fessel
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus