Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3)  ›  142

Huic igitur malo ultra adposita iam proserpenti, si dum patitur tempus occurrerit nostri vestrique consulti suffragium, et colla superbarum gentium detumescent et imperii fines erunt intacti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adposita

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

adpositum: EN: adjective, epithet

adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

colla

collum: Hals

consulti

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

detumescent

detumescere: EN: subside, become less swollen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

intacti

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occurrerit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

proserpenti

proserpere: hervorkriechen

vestrique

que: und

si

si: wenn, ob, falls

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

superbarum

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vestrique

vester: euer, eure, eures

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Ob quae inplacabilitate ultra adposita iam pergente,
• Haec omnia igitur deo placido facere tua
• At prosperis iulianus elatior ultra homines iam