Übersetzungen auf Latein.me

von till.932 am 07.02.2019
Da er es abstritt, nachdem geheime Schriftstücke aus seinem Haus hervorgebracht worden waren, wurde ein Gedenkschreiben gefunden, handschriftlich von Hymetius verfasst, in dem er die Götter durch feierliche Opferrituale beschwor, die Kaiser ihm gegenüber milder zu stimmen. Im äußersten Teil des Schreibens wurden gewisse Schmähungen gegen den Herrscher verlesen, der als habgierig und grausam beschrieben wurde.

von jannis.c am 23.09.2015
Als er es abstritt, wurden geheime Dokumente in seinem Haus gefunden, die ein von Hymetius verfasstes Memorandum enthüllten, in dem er darum bat, die Götter durch formelle religiöse Zeremonien zu besänftigen, um die Kaiser ihm gegenüber günstig zu stimmen. Am Ende dieses Dokuments befand sich eine Kritik am Kaiser, der als gierig und brutal bezeichnet wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
avarum: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter
chartis: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück; chartus: Papier, Papyrus, Schriftstück, Urkunde
commonitorium: commonitorium: Denkschrift, Mahnung, Erinnerungsschreiben, Bericht; commonitorius: erinnernd, zur Erinnerung dienend, mahnend; commonitor: Mahner, Erinnerer, Warner
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
delenirent: delenire: besänftigen, beschwichtigen, beruhigen, reizen, liebkosen, mildern
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extima: exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder; extimus: der äußerste, der entfernteste, der letzte; extimum: Äußerstes, Oberfläche, Außenseite
imperatores: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infitiante: infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen
legebantur: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
obsecrata: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
petentis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prolatis: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repertum: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
ritu: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
sacrorum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secretioribus: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sollemnium: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
truculentum: truculentus: ungestüm, wild, grimmig, grausam, unbändig, trotzig, ungestümer Mensch, wilder Mensch, grimmiger Mensch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen