Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 031

Quo infitiante, secretioribus chartis ab eius domo prolatis, commonitorium repertum est manu scriptum hymetii, petentis ut obsecrata ritu sacrorum sollemnium numina erga se imperatores delenirent, cuius extima parte quaedam invectiva legebantur in principem ut avarum et truculentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
avarum: ava: Großmutter; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
chartis: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet); chartus: EN: paper/papyrus (sheet)
commonitorium: commonitor: EN: one who earnestly reminds; commonitorium: EN: aide-memoire, writing for reminding; commonitorius: EN: suitable for reminding
cuius: cuius: wessen
delenirent: delenire: besänftigen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extima: exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male); extimum: EN: outside; extimus: der äußerste, EN: outermost
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infitiante: infitiari: leugnen, EN: deny
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legebantur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obsecrata: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petentis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prolatis: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
secretioribus: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sollemnium: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
truculentum: truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen