Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 030

Amantius aruspex ea tempestate prae ceteris notus, occultiore indicio proditus, quod ob prava quaedam implenda ad sacrificandum ab eodem esset adscitus hymetio, inductusque in iudicium, quamquam incurvus sub eculeo staret, pertinaci negabat instantia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscitus: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
Amantius: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amanter: EN: lovingly, affectionately
aruspex: aruspex: EN: soothsayer, diviner, inspector of entrails of victims
ceteris: ceterus: übriger, anderer
ea: eare: gehen, marschieren
eculeo: eculeus: Pferdchen, EN: little horse, colt
eodem: eodem: ebendahin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implenda: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurvus: incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inductusque: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
instantia: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
negabat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
ob: ob: wegen, aus
occultiore: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
prae: prae: vor, bevor, vorn
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
proditus: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
inductusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrificandum: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
staret: stare: stehen, stillstehen
sub: sub: unter, am Fuße von
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen