Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 206

Qua spe tripolitani frustrati formidantesque extrema, adlapso legitimo die concilii, quod apud eos est annuum, severum et flaccianum creavere legatos, victoriarum aurea simulacra valentiniano ob imperii primitias oblaturos, utque lacrimosas provinciae ruinas docerent intrepide.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlapso: adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC)
annuum: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
flaccianum: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
concilii: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
creavere: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
docerent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
flaccianum: flaccus: schlapp
formidantesque: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
frustrati: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
intrepide: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimosas: lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
ob: ob: wegen, aus
oblaturos: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
primitias: primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Qua: qua: wo, wohin
formidantesque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
severum: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spe: spes: Hoffnung
valentiniano: valentinianus: EN: Valentinian
victoriarum: victoria: Sieg
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen