Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 205

Hocque responso miserandis civibus stupefactis, atque negantibus sufficere se posse post vastationes et incendia ita enormibus instrumentis remedia quaerere damnorum inmanium, dissimulanter diebus ibi quadraginta consumptis, nullo temptato inde discesserat comes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
damnorum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
discesserat: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dissimulanter: dissimulanter: insgeheim, EN: dissemblingly
enormibus: enormis: unregelmäßig, EN: irregular
et: et: und, auch, und auch
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inmanium: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
miserandis: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
negantibus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Hocque: que: und
remedia: remedium: Heilmittel
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
stupefactis: stupefacere: batäuben; stupeferi: EN: be stunned (w/amazement), be stupefied/struck senseless
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
temptato: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vastationes: vastatio: Verwüstung

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen