Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4)  ›  186

Ac licet iustus quidam arbiter rerum factum incusabit perfidum et leforme, pensato tamen negotio non feret indigne manum latronum exitialem tandem copia data captam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

arbiter

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

et

et: und, auch, und auch

exitialem

exitialis: EN: destructive, deadly

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

feret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

incusabit

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

indigne

indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S)

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

iustus

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

latronum

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

pensato

pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten

perfidum

perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

• Quod si gravis quidam aequitatis spectator in
• Et cum data reclamandi copia nullum id
• Sed si legis auctoritate cessante inconsulto dolore