Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 126

Sed si legis auctoritate cessante inconsulto dolore adulterum interemit, quamvis homicidium perpetratum sit, tamen quia et nox et dolor iustus factum eius relevat, potest in exilium dari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
dari: dare: geben
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homicidium: homicidium: Mord
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsulto: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
interemit: interemere: EN: do away with
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nox: nox: Nacht
perpetratum: perpetrare: vollziehen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quia: quia: weil
relevat: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen