Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 187

Post haec ita prospere consummata, valentinianus versando sententias multiformes, anxia sollicitudine stringebatur, reputans multa et circumspiciens quibus commentis alamannorum et macriani regis frangeret fastus, sine fine vel modo rem romanam inrequietis motibus confundentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alamannorum: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
macriani: anus: alte Frau, Greisin; After
anxia: anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
circumspiciens: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
commentis: commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
confundentes: confundere: zusammengießen, vemischen
consummata: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
et: et: und, auch, und auch
fastus: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frangeret: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inrequietis: inrequietus: EN: restless, troubled
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
macriani: macer: mager, hager
alamannorum: mannus: gallisches Pony, EN: pony
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multiformes: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
reputans: reputare: überlegen, überdenken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
romanam: romanus: Römer, römisch
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
stringebatur: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versando: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen