Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
conciliaverit: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploduntur: explodere: schlagend forttreiben
humiliorem: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
scaenarii: scaenarium: EN: scenario
si: si: wenn, ob, falls
sibilos: sibilus: zischend, EN: hissing, EN: hissing, whistling
theatralem: theatralis: theatralisch, EN: theatrical, of the_stage
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
vilitatem: vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness
Vnde: unde: woher, daher