Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4)  ›  172

Qui si defuerit strepitus, ad imitationem tauricae gentis peregrinos vociferantur pelli debere quorum subsidiis semper nisi sunt ac steterunt et taetris vocibus et absurdis; quae longe abhorrent a studiis et voluntate veteris illius plebis, cuius multa facete dicta memoria loquitur et venusta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abhorrent

abhorrere: zurückschrecken, abweichen

absurdis

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cuius

cuius: wessen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

defuerit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facete

facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imitationem

imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

loquitur

loqui: reden, sprechen, sagen

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pelli

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

peregrinos

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

semper

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

steterunt

stare: stehen, stillstehen

strepitus

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

taetris

taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive

tauricae

taurus: Stier, Bulle

venusta

venustare: EN: make lovely/attractive

venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich

veteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

vociferantur

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Facete is quidem, sicut alia; sed neque
• Sed verborum memoria, quae minus est nobis
• In quibus non truncus, non rami, non