Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 134

Non nullos fulgentes sericis indumentis, ut ducendos ad mortem, vel ut sine diritate ominis loquamur, praegresso exercitu arma cogentes, manipulatim concitato fragore sequitur multitudo servorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.e am 30.09.2023
Nicht wenige, glänzend in seidenen Gewändern, wie zur Hinrichtung geführt, oder um ohne Unheilsverkündung zu sprechen, sammeln nach vorausgegangenem Heer Waffen, in Gruppen mit aufgewühltem Lärm folgt eine Menge von Sklaven.

von lijas.y am 24.11.2021
Eine Schar von Dienern folgt, einen lauten Tumult verursachend, während sie in Gruppen hinter jenen wandern, die in seidenen Gewändern glänzen - wie zur Hinrichtung geführt, oder weniger unheilvoll ausgedrückt: Waffen sammelnd im Gefolge des vorrückenden Heeres.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cogentes: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
concitato: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
diritate: diritas: Schrecklichkeit, Grauen, Entsetzen, Furchtbarkeit
ducendos: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fragore: fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter
fulgentes: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd
indumentis: indumentum: Kleid, Kleidung, Gewand, Hülle, Bekleidung
loquamur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
manipulatim: manipulatim: truppweise, scharenweise, in Haufen, in Abteilungen, manipelweise
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullos: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ominis: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
praegresso: praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sericis: sericum: Seide, Seidenstoff, Seidengewebe; sericus: seiden, aus Seide, chinesisch, von den Serern
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen