Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3)  ›  134

Non nullos fulgentes sericis indumentis, ut ducendos ad mortem, vel ut sine diritate ominis loquamur, praegresso exercitu arma cogentes, manipulatim concitato fragore sequitur multitudo servorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

cogentes

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

concitato

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

diritate

diritas: schreckliches Unglück, EN: frightfulness, quality inspiring fear

ducendos

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fragore

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash

fulgentes

fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

indumentis

indumentum: Anzug, EN: garment, robe

loquamur

loqui: reden, sprechen, sagen

manipulatim

manipulatim: manipelweise, EN: in handfuls

mortem

mors: Tod

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ominis

omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign

praegresso

praegredi: EN: go ahead

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sericis

sericum: Seide, EN: silk

sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken

servorum

servus: Diener, Sklave

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quia dies umectus et decolor vel
• Ne autem perperam in quaestionem servorum quidam
• Praeferuntur primo agmini arma insignia omnium ab