Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3)  ›  133

Praenominum claritudine conspicui quidam, ut putant, in inmensum semet extollunt, cum reburri et elabunii et pagonii gereonesque appellentur ac dalii cum tarraciis et perrasiis, aliisque ita decens sonantibus originum insignibus multis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliisque

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

appellentur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

claritudine

claritudo: EN: clearness, brightness

conspicui

conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decens

decens: schicklich

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

et

et: und, auch, und auch

extollunt

extollere: erheben, rühmen, preisen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inmensum

inmensum: EN: to an enormous extent/degree

inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

originum

origo: Ursprung, Quelle

Praenominum

praenomen: Vorname, EN: first name, personal name

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

aliisque

que: und

sonantibus

sonare: tönen, erklingen, lauten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam, cum apud vos aut in
• Quod cum ita sit, putant quidam hanc
• Magno natu quidam cum omnium malorum suorum