Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3)  ›  132

Et primo nobilitatis, ut aliquotiens pro locorum copia fecimus, dein plebis digeremus errata, incidentia veloci constringentes excessu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquotiens

aliquotiens: mehrmals, einige Male

constringentes

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

digeremus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

errata

errare: irren, umherschweifen

erratum: Fehler, Irrtum, EN: error, mistake (in thought/action)

Et

et: und, auch, und auch

excessu

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

incidentia

incidens: EN: incidental

incidentia: EN: incident/occurrence/happening

incidentium: EN: incidents/occurrences (pl.)

incidere: hineinfallen, sich ereignen

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nobilitatis

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

veloci

velox: schnell, rasch

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Memmius, cuius de libertate ingeni et odio
• In praesentia tantummodo numeros et modos et
• Rex primo effuse ac sine respectu fugit;