Übersetzungen auf Latein.me

von carina.9812 am 06.11.2014
Wir werden zunächst die Verfehlungen des Adels beschreiben, wie wir es schon oft getan haben, wenn der Raum es erlaubte, und dann die Verfehlungen des gemeinen Volkes, wobei wir die Ereignisse kurz zusammenfassen.

von yara.c am 07.10.2015
Und zuerst werden wir die Vergehen des Adels, wie wir es mitunter je nach Raumverhältnissen getan haben, und sodann die der gemeinen Leute darlegen, wobei wir die Vorfälle in einer schnellen Erzählung zusammenfassen.

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen
constringentes: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
digeremus: digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
errata: erratum: Fehler, Irrtum, Druckfehler, Versehen; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excessu: excessus: Abgang, Weggang, Überschreitung, Exzess, Ausschweifung, Abschweifung, Tod, Entrückung, Ekstase; excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
incidentia: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen; incidens: zufällig, nebenbei, sich ereignend, eintretend; incidentia: Vorfall, Ereignis, Zufall, Begebenheit; incidentium: Vorfälle, Ereignisse, Begebenheiten, Zufälle, Zwischenfälle
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nobilitatis: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veloci: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen