Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (7) › 349

In praesentia tantummodo numeros et modos et partes argumentandi confuse et permixtim dispersimus; post discripte et electe in genus quodque causae, quid cuique conveniat, ex hac copia digeremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argumentandi: argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
confuse: confundere: zusammengießen, vemischen; confuse: EN: in a confused/disorderly/perplexed way, fumblingly; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
digeremus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
discripte: discribere: einteilen, zuteilen
dispersimus: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
electe: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modos: modus: Art (und Weise)
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen