Quae probra aliaque his maiora dissimulatione iugi neglecta ita effrenatius exarserunt, ut nec epimenides ille cretensis, si fabularum ritu ab inferis excitatus redisset ad nostra, solus purgare sufficeret romam: tanta plerosque labes insanabilium flagitiorum oppressit.
von julie.c am 14.11.2023
Diese schändlichen Taten und noch Schlimmeres, die durch ständige Vertuschungen ignoriert wurden, gerieten derart vollständig außer Kontrolle, dass nicht einmal der berühmte Epimenides von Kreta, wenn er von den Toten auferstehen und in unsere Zeit zurückkehren würde, Rom allein hätte säubern können: Eine so gewaltige Welle unheilverderblicher Korruption hatte die meisten Menschen überwältigt.
von lia.958 am 01.08.2021
Welche Schande und andere, noch größere Dinge, die durch beständige Verheimlichung vernachlässigt wurden, so zügellos aufflammten, dass nicht einmal jener Epimenides Cretensis, wenn er nach Art der Sagen aus der Unterwelt erweckt in unsere Zeit zurückgekehrt wäre, allein ausreichen würde, Rom zu reinigen: so gewaltig hatte ein Makel unheilbarer Laster die Mehrheit überwältigt.