Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 131

Quae probra aliaque his maiora dissimulatione iugi neglecta ita effrenatius exarserunt, ut nec epimenides ille cretensis, si fabularum ritu ab inferis excitatus redisset ad nostra, solus purgare sufficeret romam: tanta plerosque labes insanabilium flagitiorum oppressit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cretensis: crete: EN: Crete, island of Crete
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
effrenatius: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled
cretensis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exarserunt: exardere: EN: kindle
excitatus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fabularum: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inferis: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
insanabilium: insanabilis: EN: incurable
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iugi: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
effrenatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
labes: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
purgare: purgare: rechtfertigen, reinigen
aliaque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sufficeret: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen