Übersetzungen auf Latein.me

von medina.941 am 09.01.2022
Zunächst, weil in seinen Ohren wieder die Worte der Eltern erwärmten, was die Augurenvögel oder Gesänge der prophetischen Vögel verkünden könnten, er, der in diesen Dingen besonders bewandert war, bis hin zu Angelegenheiten erhabener Herrschaft.

von lino863 am 23.07.2020
Zunächst waren die Lehren seines Vaters über die Bedeutung der Orakelsvögel und deren Gesänge noch lebendig in seinem Gedächtnis, da sein Vater besonders geschickt darin war, diese Vorzeichen zu deuten, selbst in Angelegenheiten höchster Staatsführung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adprime: adprime: äußerst, sehr, besonders, vorzüglich, ganz besonders, in hohem Grade; adprimere: andrücken, anpressen, annähern, hintreiben, antreiben; adprimus: allererster, der/die/das beste, ausgezeichnet
alites: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung
augurales: auguralis: auguralisch, die Auguren betreffend, Auguren-
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
callentis: callere: verhärtet sein, erfahren sein, geschickt sein, sich auskennen, bewandert sein; callens: erfahren, kundig, bewandert, kenntnisreich, vertraut mit
cantus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
effata: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken; effatum: Ausspruch, Äußerung, Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung, Dekret; effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
monerent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
oscinum: oscen: Vogelorakel, VogelfürWahrsagung, Weissagevogel
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recalebat: recalere: wieder warm sein, wieder warm werden, wieder aufglühen, neu entfacht werden
regimenta: mentum: Kinn, Bart, Mut; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rex: König, Herrscher, Regent
sublimia: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen