Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 010

Primo quod recalebat in auribus eius parentis effata, quid augurales alites vel cantus monerent oscinum adprime callentis, ad usque sublimia regimenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adprime: adprime: EN: to the highest degree, to a high degree, extremely, especially, very; adprimere: EN: press on/to; adprimus: EN: very first, most excellent
alites: ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
augurales: auguralis: der Auguren, EN: of/pertaining to augurs, augural
auribus: auris: Ohr
callentis: callens: erfahren, EN: skilled/practiced/versed/expert in (w/GEN); callere: verhärtet sein, hart sein
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
effata: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatum: Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung; effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
regimenta: menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
monerent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
oscinum: oscen: Weissagevogel, EN: bird which gives omens by its cry
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recalebat: recalere: wieder warm sein
regimenta: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sublimia: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen