Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 011

, sed periturum ferro poenali: dein quod nanctus hominem sardum, quem ipse postea per dolosas fallacias interemit, ut circumtulit rumor, eliciendi animulas noxias et praesagia sollicitare larvarum perquam gnarum: dum superesset ille, timens ne proderetur, tractabilis erat et mollior; postremo quod tamquam subterraneus serpens per humiliora reptando nondum maiores funerum excitare poterat causas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animulas: animula: Seelchen, EN: little life
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circumtulit: circumferre: herumtragen, verbreiten
gnarum: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dolosas: dolosus: arglistig, trügerisch
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eliciendi: eligere: auswählen, wählen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fallacias: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
funerum: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
humiliora: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interemit: interemere: EN: do away with
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
larvarum: larua: Gespenst, böser Geist, Geist, EN: evil spirit/demon/devil
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mollior: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nondum: nondum: noch nicht
noxias: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
per: per: durch, hindurch, aus
periturum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
poenali: poena: Strafe, Buße
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praesagia: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
proderetur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reptando: reptare: EN: crawl/creep (over)
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sardum: sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)
sed: sed: sondern, aber
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
subterraneus: subterraneus: unterirdisch, EN: subterranean, underground
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tractabilis: tractabilis: berührbar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen