Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 143

Pauo ad iunonem de uoce sua pauo ad iunonem uenit, indigne ferens cantus luscinii quod sibi non tribuerit; illum esse cunctis auribus mirabilem, se derideri simul ac uocem miserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auribus: auris: Ohr
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
derideri: deridere: auslachen, verspotten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indigne: indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S); indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iunonem: juno: Juno
mirabilem: mirabilis: bewundernswert, wunderlich
miserit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Pauo: pavo: Pfau; pavus: Pfau
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuerit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
uenit: venire: kommen
uocem: vocare: rufen, nennen
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen