Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonam: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
cautius: caute: EN: cautiously; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
consideratione: consideratio: Betrachtung
curandam: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diutius: diu: lange, lange Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exordia: exordium: Anfang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
moderamina: moderamen: Lenkungsmittel, EN: rudder
morato: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
successore: successor: Nachfolger, EN: successor
triplici: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt