Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 073

Ne igitur aestate omni consumpta sine ullo remearet effectu, arintheo magistro peditum misso cum praedatoriis globis familiarum rapuit partem, quae antequam ad dirupta venirent et flexuosa capi potuerunt per plana camporum errantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
camporum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
globis: globus: Kugel
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirupta: dirumpere: zerreißen
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
errantes: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
flexuosa: flexuosus: gekrümmt, gewölbt, gebogen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedatoriis: praedatorius: beutemachend, EN: plundering, rapacious
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
remearet: remeare: zurückgehen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
venirent: venire: kommen
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen