Übersetzungen auf Latein.me

von luise.z am 07.05.2023
Um nicht nach Vergeudung des gesamten Sommers ohne jeglichen Erfolg zurückzukehren, sandte er Arintheus, den Infanteriekommandeur, mit Streifkommandos aus, die einige Familien gefangen nahmen, die noch die flachen Ebenen durchstreiften, bevor sie das raue, gebirgige Gelände erreichen konnten.

von lene.g am 24.04.2022
Damit nicht die gesamte Sommersaison verstrichen wäre, ohne ein Ergebnis zu erzielen, wurde Arintheus, der Befehlshaber der Infanterie, mit Raubzügen entsandt, der einen Teil der Familiengruppen ergriff, welche, bevor sie zerklüftete und gewundene Orte erreichen konnten, während sie durch die ebenen Gefilde wanderten, gefangen genommen werden konnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
camporum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dirupta: dirumpere: zerreißen, aufbrechen, zersprengen, unterbrechen, stören
effectu: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
errantes: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde; familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
flexuosa: flexuosus: gewunden, kurvenreich, voller Windungen, biegsam, flexibel
globis: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plana: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedatoriis: praedatorius: räuberisch, plündernd, Beute machend, Piraten-, Raub-
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapuit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
remearet: remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
venirent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen