Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 005

Ubi vero turmae congressae strictis conflixere mucronibus, nostrorum acies impetu hostium acriore concussa nec resistendi nec faciendi fortiter copiam repperit, cunctis metu conpulsis in fugam, cum severianum vidissent equo deturbatum missilique telo per os fixum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriore: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
severianum: anus: alte Frau, Greisin; After
congressae: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
concussa: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
conflixere: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
conpulsis: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deturbatum: deturbare: herabwerfen
equo: equus: Pferd, Gespann
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fixum: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fugam: fuga: Flucht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missilique: liquere: flüssig sein
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
missilique: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mucronibus: mucro: Degen, Dolch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
resistendi: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
severianum: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
strictis: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen