Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 206

Ubi vero procul micantibus telis, quod verebantur propinquare senserunt, ad suffugia locorum palustrium se contulerunt eosque secutus infestius miles caesis plurimis ibi victoriam repperit, ubi nec caute posse consistere nec audere aliquid credebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
audere: audere: wagen
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
caute: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; caute: EN: cautiously; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infestius: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
micantibus: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
miles: miles: Soldat, Krieger
plurimis: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
palustrium: paluster: sumpfig, EN: marshy
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
propinquare: propinquare: nahebringen
eosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
secutus: seci: unterstützen, folgen
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
suffugia: suffugium: Zufluchtsort, EN: shelter
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verebantur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen