Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 178

Dein per exquisitas periuriisque mixtas inlecebras captum regem ipsum arsacen adhibitumque in convivium iussit ad latentem trahi posticam, eumque effossis oculis vinctum catenis argenteis, quod apud eos honoratis vanum suppliciorum aestimatur esse solacium, exterminavit ad castellum agabana nomine, ubi discruciatus cecidit ferro poenali.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitumque: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
argenteis: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
catenis: catena: Kette
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
discruciatus: discruciare: quälen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effossis: effodere: ausgraben, umgraben
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exquisitas: exquirere: heraussuchen, untersuchen
exterminavit: exterminare: vertreiben
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
honoratis: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlecebras: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latentem: latens: verborgen; latere: verborgen sein
mixtas: miscere: mischen, mengen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oculis: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
periuriisque: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
poenali: poena: Strafe, Buße
posticam: posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear
periuriisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regem: rex: König
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
suppliciorum: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vinctum: vincire: fesseln

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen