Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 179

Deinde nequid intemeratum perfidia praeteriret, sauromace pulso, quem auctoritas romana praefecit hiberiae, aspacurae cuidam potestatem eiusdem detulit gentis diademate addito, ut arbitrio se monstraret insultare nostrorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
eiusdem: dare: geben
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diademate: diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown; diadematus: mit einer Kopfbinde geschmückt, gekrönt
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insultare: insultare: hineinspringen
intemeratum: intemeratus: unbefleckt, EN: undefiled/unstained/unsullied/pure
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monstraret: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeteriret: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
pulso: pulsare: schlagen, klopfen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen