Übersetzungen auf Latein.me

von cristina905 am 20.11.2014
Um diese Zeit, während Valentinian zu einer Expedition aufgebrochen war, die er sorgfältig geplant glaubte, schlich ein alamannischer Königsführer namens Rando, der dies schon lange vorbereitet hatte, heimlich in Mainz ein und nutzte die Abwesenheit von Verteidigern aus, um mit seinen Reitern einzudringen.

von leon.9835 am 17.07.2022
Zur ungefähr gleichen Zeit, als Valentinian vorsichtig, wie man meinte, zu einer Expedition aufgebrochen war, schlich sich der Alamanne Rando, ein Häuptling namens Regalis, der lange das vorbereitete, was er plante, mit leichtbewaffneten Truppen heimlich in das von Wachen leere Mogontiacum ein, um zu plündern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alamannus: mannus: Pony, Klepper, kleines Pferd, gallisches Pony; ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alum: Alaun
caute: caute: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, sicher; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff; cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
cogitabat: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
expeditionem: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
expeditis: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inrepsit: irrepere: hineinkriechen, sich einschleichen, sich hineinstehlen, allmählich eindringen
latenter: latenter: heimlich, verborgen, im Geheimen, verstohlen
latrocinandum: latrocinari: Raub begehen, räubern, plündern, Straßenraub verüben, Seeraub begehen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praestruens: praestruere: vorbauen, verlegen, versperren, vorher anordnen
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rebatur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
regalis: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
valentiniano: valentinianus: Valentinian (römischer Kaiser)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen