Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  506

Dum haec in asia geruntur, duo fere sub idem tempus cum triumphi spe proconsules de prouinciis romam redierunt, q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duo

duo: zwei, beide

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

proconsules

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

romam

roma: Rom

spe

spes: Hoffnung

sub

sub: unter, am Fuße von

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

triumphi

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in asia geruntur, in ceteris
• Per idem fere tempus litterae ex sicilia
• Dum haec in africa atque in hispania