Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  356

Dum haec in asia geruntur, in ceteris prouinciis tranquillae res fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceteris

ceterus: übriger, anderer

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tranquillae

tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in asia geruntur, duo fere
• Dum haec romae geruntur, m.
• Dum haec geruntur in italia, cn.