Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3)  ›  141

In examinandis vero litibus ante alios id impetravit quod laudando brutum tullius refert, ut cum nihil ad gratiam faceret, omnia tamen grata viderentur esse , quae factitabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

brutum

brutes: EN: bride

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

examinandis

examinare: abwiegen

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factitabat

factitare: gewöhnlich machen

id

id: das

impetravit

impetrare: durchsetzen, erreichen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudando

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

litibus

lis: Streit, Prozess, Prozess

nihil

nihil: nichts

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tullius

tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

viderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen in laudando iungenda sunt etiam
• Nec deinde alios atque alios mittendo temptare
• Tum demum titurius, qui nihil ante providisset,