Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 110

Dein cum in negotio maxentii cuiusdam pannonii, ob exsecutionem a iudice recte maturari praeceptam, trium oppidorum ordines mactari iussisset, interpellavit eupraxius tunc quaestor et parcius inquit agito, piissime principum: hos enim, quos interfici tamquam noxios iubes, ut martyras, id est divinitati acceptos, colet religio christiana.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptos: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agito: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agito: heftig bewegen, treiben, anspornen
christiana: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
colet: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
divinitati: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, EN: divinity, quality/nature of God
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsecutionem: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfici: interficere: umbringen, töten
interpellavit: interpellare: jemanden in die Rede fallen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mactari: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
martyras: martyr: Märtyrer, Zeuge, Märtyrer, EN: martyr
maturari: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
noxios: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
ob: ob: wegen, aus
oppidorum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parcius: parce: EN: sparingly, moderately
piissime: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praeceptam: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
trium: tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen