Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsciscebantur: adsciscere: annehmen, übernehmen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
apparebant: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
cupediarum: cupedia: EN: gourmandism
desierant: desinere: ablassen, aufhören
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
discesserant: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
festinatis: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insoliti: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inuiti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
nexi: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexere: EN: tie together; nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacatiora: pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
petivere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
tutiora: tutus: geschützt, sicher
volentes: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vilium: vilis: wertlos, billig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
volentes: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen