Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 097

Hos omnes sophronias vivacissimo cursu praegressus, tunc notarius, praefectus postea constantinopoleos, valentem a caesarea cappadocum iam profecturum ut vaporatis aestibus ciliciae iam lenitis ad antiochiae percurreret sedes, textu narrato gestorum, spe dubia et in talibus percitum et stupentem, avertit galatiam, res adhuc trepidas arrepturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aestibus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
antiochiae: antiochia: EN: Antioch
arrepturum: arrepere: herankriechen
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caesarea: caesareus: EN: imperial
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
constantinopoleos: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
galatiam: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lenitis: lenire: lindern
narrato: narrare: erzählen, berichten, kundtun
notarius: notarius: Sekretär, Stenograph
cappadocum: ocis: schnell
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
percitum: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
percurreret: percurrere: durchstreifen
postea: postea: nachher, später, danach
praegressus: praegredi: EN: go ahead
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
profecturum: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
spe: spes: Hoffnung
stupentem: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
textu: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
trepidas: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vaporatis: vaporare: dampfen
vivacissimo: vivax: langlebig, EN: long-lived, tenacious of life
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen