Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 666

Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad hoc iudicium mercatores, homines locupletes atque honesti, qui partim socios suos, partim libertos, partim conlibertos spoliatos in vincla coniectos, partim in vinclis necatos, partim securi percussos esse dicunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniectos: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
conlibertos: conlibertus: EN: fellow freedman
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frequentissimi: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libertos: libertus: Freigelassener
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler
necatos: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
percussos: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
puteoli: puteus: Brunnen, Grube
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spoliatos: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venerunt: venire: kommen
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 666

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen