Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absolvisset: absolvere: befreien, freisprechen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Cuius: cuius: wessen
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
diritati: diritas: schreckliches Unglück, EN: frightfulness, quality inspiring fear
discretione: discretio: EN: separation
martensium: ensis: zweischneidiges Langschwert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitiale: exitialis: EN: destructive, deadly
exquisita: exquirere: heraussuchen, untersuchen
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incentivum: incentivus: EN: playing the tune
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indemnem: indemnis: schadlos, EN: uninjured
inde: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inmaniter: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
insontes: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maerens: maerens: traurig; maerere: trauern
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nocentes: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
nudandos: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patricius: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
perscrutans: perscrutari: untersuchen, forschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeposito: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
promotus: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socer: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
inmaniter: ter: drei Mal
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
inmaniter: tres: drei
vinciebat: vincire: fesseln

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen