Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) › 065

His cognitis valentinianus eodem aequitio aucto magisterii dignitate repedare ad illyricum destinabat, ne persultatis thraciis perduellis iam formidatus invaderet hostili excursu pannonias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.9933 am 27.04.2014
Nachdem Valentinian von diesen Ereignissen erfahren hatte, plante er nach Illyricum zurückzukehren und hatte Aequitius zum Rang des Feldherrn befördert, in der Befürchtung, dass der gefürchtete Feind Thrakien überrennen und dann in Pannonien einfallen könnte.

von benedikt.971 am 24.11.2016
Nachdem er dies erfahren hatte, beabsichtigte Valentinianus, mit Aequitius, der zum Rang des Magisters erhoben worden war, nach Illyricum zurückzukehren, damit der bereits gefürchtete Feind, nachdem er Thrakien durchquert hatte, nicht in einem feindlichen Überfall in Pannonien einmarschieren könne.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequitio: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aucto: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
destinabat: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
excursu: excursus: Auslauf, Ausflug, Streifzug, Einfall, Exkurs, Abschweifung, Ausfall; excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten
formidatus: formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostili: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illyricum: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
invaderet: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
magisterii: magisterium: Amt eines Vorstehers, Amt eines Leiters, Meisterschaft, Lehrbefugnis, akademischer Titel; magisterius: lehrmeisterlich, zu einem Meister oder Lehrer gehörig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
perduellis: perduellis: Staatsfeind, Landesverräter, Rebell, Aufrührer
persultatis: persultare: umherspringen, herumhüpfen, umhertollen, herumtanzen
repedare: repedare: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, zurückweichen
thraciis: thracia: Thrakien; thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
valentinianus: valentinianus: Valentinian (römischer Kaiser)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen