Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 065

His cognitis valentinianus eodem aequitio aucto magisterii dignitate repedare ad illyricum destinabat, ne persultatis thraciis perduellis iam formidatus invaderet hostili excursu pannonias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequitio: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aucto: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
destinabat: destinare: bestimmen, beschließen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
eodem: eodem: ebendahin
excursu: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
formidatus: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
invaderet: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magisterii: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perduellis: perduellis: kriegführender Feind, EN: national enemy
persultatis: persultare: umherspringen
repedare: repedare: zurückweichen
thraciis: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen