Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 064

Aequitius enim relatione antoni tribuni accepta, agentis in dacia mediterranea militem, qui nihil praeter negotium ipsum auditum obscure significabat, ipse quoque nondum liquida fide conperta simplicibus verbis principem gestorum conscium fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
conperta: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
conscium: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
dacia: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liquida: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
mediterranea: mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
nondum: nondum: noch nicht
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
significabat: significare: Zeichen geben
simplicibus: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen