Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 005

Et rumore tenus obscuris paucorum susurris nomen praestringebatur aequitii, scholae primae scutariorum etiam tum tribuni, qui cum potiorum auctoritate displicuisset ut asper et subagrestis, translata est suffragatio levis in ianuarium ioviani adfinem curantem summitatem necessitatum castrensium per illyricum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfinem: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
aequitii: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
ioviani: anus: alte Frau, Greisin; After
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
castrensium: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curantem: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
displicuisset: displicere: missfallen, nicht behagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ianuarium: januarius: EN: January (month/mensis understood)
ioviani: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
necessitatum: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nomen: nomen: Name, Familienname
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
potiorum: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praestringebatur: praestringere: vorn zuschnüren
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
scutariorum: scutarior: EN: shield-bearer; scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker
subagrestis: subagrestis: ziemlich bäurisch, EN: somewhat rustic
suffragatio: suffragatio: Empfehlung, EN: public expression of support (for)
summitatem: summitas: EN: culminating state (philosophy)
susurris: susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen