Analyse der Wortformen

adstricti: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
augustorum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
casuum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conderetur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
constantinopolim: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
retcores: coris: EN: plant, EN: plant
corpore: corpus: Körper, Leib
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curato: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
diritate: diritas: schreckliches Unglück, EN: frightfulness, quality inspiring fear
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intervallato: intervallare: EN: take at intervals; intervallatus: EN: having intervals
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luctuoso: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mater: mater: Mutter
militiaeque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missoque: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moderatorem: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
obituque: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
potestatum: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
progresso: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quaeritabant: quaeritare: EN: seek, search for
obituque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
spe: spes: Hoffnung
sufflati: sufflare: blasen; sufflatum: EN: souffle (kitchen)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trium: tres: drei
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
volubilium: volubilis: drehbar, EN: winding, twisting
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen