Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 028

Quod erat igitur in manu positum vestra, nondum electo imperii formatore utiliter et gloriose conplestis adscito in honorum verticem eo, quem ab ineunte adulescentia ad hanc usque aetatis maturitatem splendide integreque vixisse experiundo cognoscitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscito: adscire: EN: take to/up; adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
gloriose: gloriose: EN: gloriously, magnificently; gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
cognoscitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conplestis: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
eo: eare: gehen, marschieren
electo: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experiundo: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
formatore: formare: gestalten, formen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
integreque: integre: unberührt, unangetastet
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maturitatem: maturitas: Reife
nondum: nondum: noch nicht
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
integreque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
splendide: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
verticem: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vestra: vester: euer, eure, eures
vixisse: vivere: leben, lebendig sein
usque: usque: bis, in einem fort
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen