Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 029

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
auribus: auris: Ohr
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conducere: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
simplicioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pacatis: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simplicioribus: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck