Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 027

Analyse der Wortformen

adpetenti: adpetens: verlangend, strebend nach; adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
detulisse: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exsulto: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
moderamina: moderamen: Lenkungsmittel, EN: rudder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
potissimo: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
prae: prae: vor, bevor, vorn
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
semperque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
semperque: semper: immer, stets
speranti: sperare: hoffen
vestras: vester: euer, eure, eures
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu