Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1)  ›  002

Haec quidam veterum formidantes, cognitiones actuum variorum stilis uberibus explicatas non edidere superstites, ut in quadam ad cornelium nepotem epistula tullius quoque testis reverendus adfirmat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actuum

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfirmat

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

cognitiones

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

edidere

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

epistula

epistula: Brief, Sendung, Epistel

explicatas

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

formidantes

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nepotem

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

non

non: nicht, nein, keineswegs

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reverendus

reverendus: ehrwürdig

revereri: verehren

stilis

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen

superstites

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

tullius

tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens

variorum

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uberibus

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

veterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut tullius quoque docet crudelitatis increpans caesarem
• Certe cicero ad brutum oratores enumerans negat
• Imitandus sit tullius cum parcere vel laedere