Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) › 002

Haec quidam veterum formidantes, cognitiones actuum variorum stilis uberibus explicatas non edidere superstites, ut in quadam ad cornelium nepotem epistula tullius quoque testis reverendus adfirmat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.j am 11.01.2022
Diese Dinge fürchtend, veröffentlichten gewisse Alte Berichte verschiedener Ereignisse mit reichhaltigen Stilmitteln nicht, während sie noch lebten, wie Tullius, ein ehrwürdiger Zeuge, auch in einem gewissen Brief an Cornelius Nepos bekräftigt.

von nour9849 am 05.07.2013
Einige alte Schriftsteller, aus Furcht vor diesen Konsequenzen, veröffentlichten ihre detaillierten Berichte über verschiedene Ereignisse nicht zu Lebzeiten, wie selbst Cicero, eine respektierte Autorität, in einem seiner Briefe an Cornelius Nepos bestätigt.

Analyse der Wortformen

actuum: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfirmat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
cognitiones: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
edidere: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
explicatas: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
formidantes: formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reverendus: reverendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, achtenswert, respektabel; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
stilis: stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode
superstites: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
tullius: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig
uberibus: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
variorum: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen