Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuetae: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
appellamus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celsitudines: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
coerciti: coercere: in Schranken halten
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
contexendi: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
contigua: contiguus: angrenzend, benachbart
convenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpuscula: corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, EN: small/little body/object, atom/minute particle
gregarii: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
cunctorum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decuerat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
declinentur: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
descriptione: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
Dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
discurrere: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
dissonantia: dissonantia: EN: dissonance; dissonantium: EN: discord, differences
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
examinatores: examinator: Prüfer, EN: examiner
exiguis: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
historiae: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
humilium: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
indagare: indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out
individua: individuum: EN: atom; individuus: ungeteilt, EN: indivisible, inseparable
inpensiore: inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
intempestivos: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laesos: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minutias: minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
plurima: multus: zahlreich, viel
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notioribus: notus: bekannt
numerari: numerare: zählen
ob: ob: wegen, aus
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omissum: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
inpensiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
perferamus: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pericula: periculum: Gefahr
pedem: pes: Fuß, Schritt
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propioris: propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scitari: scitari: fragen
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silere: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sperabit: sperare: hoffen
strepentes: strepere: lärmen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
volitantia: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
voluerit: volvere: wälzen, rollen
urbani: urbanus: städtisch, kultuviert
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen