Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 160

Nam si victoriae superfuisset incultis moribus homo et nocendi acerbitate conflagrans, valentique ob similitudinem morum et genitalis patriae vicinitatem acceptus, occultas voluntates principis introspiciens ad crudelitatem propensioris multas innocentium ediderat strages.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptus: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genitalis: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
conflagrans: conflagrare: verbrennen
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
ediderat: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
incultis: incultus: unbebaut
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
introspiciens: introspicere: hineinblicken, hineinschauen, untersuchen
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nocendi: nocere: schaden
ob: ob: wegen, aus
occultas: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
propensioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propensioris: propendere: herabhängen; propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing
valentique: que: und
si: si: wenn, ob, falls
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
superfuisset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
valentique: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vicinitatem: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity
victoriae: victoria: Sieg
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen